jueves, 7 de abril de 2016

Muestra de traducción de cómic


A continuación, les ofrezco una muestra de mis traducciones de cómics. Espero que las disfruten:




ENGLISH
LATIN AMERICAN SPANISH
Bubble #1: We've had our differences over the years, XXXX. 
Bubble #2: But you've been a part of my family for thirty years. 
Bubble #3: And that's meant more to me than I've ever told you. 
Bubble #4: It's me. 
Bubble #5: XXXX has decided to retire. 
Bubble #6: He's going back home. 
Bubble #7: You didn't tell him the truth?
Bubble #8: No. He got hurt. He's tired. 
Bubble #9: He thinks his days of fighting are done...
Bubble #10: ...And I didn't think he could handle the truth right now.
Bubble #11: So what's the next move?
Bubble #12: We pray that XXX doesn't find XXX before we tell him...
Bubble #13: ...That his days of fighting have just begun...

Bubble #1: Durante años, hemos tenido diferencias, XXX.
Bubble #2: Pero tú has formado parte de mi familia durante 30 años.
Bubble #3: Y aunque nunca te lo haya dicho, eso para mí ha sido muy importante.
Bubble #4: Soy yo.
Bubble #5: XXXX decidió retirarse.
Bubble #6: Se devuelve a casa.
Bubble #7: ¿No le dijiste la verdad?
Bubble #8: No. Se lastimó. Está cansado.
Bubble #9: Cree que sus días de pelea han terminado...
Bubble #10: ...y no creí que podría soportar la verdad en estos momentos.
Bubble #11: ¿Qué haremos entonces?
Bubble #12: Rogar porque XXX no lo encuentre antes de que le digamos...
Bubble #13: ...que sus días de peleas apenas empiezan...





ENGLISH
LATIN AMERICAN SPANISH
Bubble #1: If you were a real cat, you'd catch that mouse.
Bubble #2: Arf Arf

Bubble #1: Si fueras un gato de verdad, agarrarías ese ratón.
Bubble #2: ¡Guau! ¡Guau!






ENGLISH
LATIN AMERICAN SPANISH
Bubble #1: Hey, number ten, why ain'chu wearing a skirt?
Bubble #2: You suck ten, you suck! 
Bubble #3: Hey, that's enough! 
Bubble #4: XXXX, don't do anything!
Bubble #5: I'm not gonna lift a finger. Promise.
Bubble #6: You got a kid playing or you just in the mood to be un boludo?
Bubble #7: Whajou say?
Bubble #8: XXX!
Onomatopia: KKCHICHSH

Bubble #1: Tú, el diez, ¿dónde está tu falda?
Bubble #2: ¡Eres un asco, diez, un asco! 
Bubble #3: ¡Mira, ya para! 
Bubble #4: ¡XXX, no hagas nada!
Bubble #5: No levantaré un dedo, lo prometo.
Bubble #6: ¿Tu hijo está jugando o solo te la quieres dar de boludo?
Bubble #7: ¿Qué dijiste?
Bubble #8: ¡XXX!
Onomatopia: KKCHICHSH


0 comentarios:

Publicar un comentario

Traductor

Traducción y Localización

Traducción y Localización
Todo lo relacionado con la traducción y localización profesional.

Asesoría a Traductores

Asesoría a Traductores
¿Estás estudiando traducción y necesitas asesoramiento profesional?

Clases Particulares

Clases Particulares
¿Estás pensando prepararte los certificados de Cambridge? Yo te ayudaré a conseguirlo

Sígueme en Facebook

Sígueme en Facebook
En mi fanpage estarás al tanto de todas las noticias sobre traducción y localización

Contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *