viernes, 15 de enero de 2016

Algún vocabulario útil de béisbol y sus traducciones (Parte I: Posiciones)

Apreciados lectores,
En primer lugar, me disculpo por haberlos dejado sin publicaciones en el mes de junio, pero, como todos sabemos, era el Mundial, y mis hábitos cambiaron drásticamente hasta la Final.¡Felicidades a mis lectores alemanes por su victoria!
Y ya que el fútbol está de moda, pues veamos un vocabulario de… ¡Adivinaron! ¡Béisbol! Ah, perdón, como que no era lo que esperaban.
Jajaja.
Últimamente he leído algunos artículos sobre la pelota, y me he dado cuenta de que, para una persona que no sea sabida en el tema, leer una crónica de la MLB puede ser extremadamente complicado, por no mencionar el hecho de traducirlo: ¡esta puede llegar a ser una hazaña tan grande como la Triple Corona de Miguel Cabrera!
download (1) 
Por eso es que creo pertinente hacer en varias entregas lista de vocabulario útil para entender este juego.
Así que, en esta primera entrega, empezaremos a explicar las posiciones en el terreno de juego y sus traducciones. Veamos entonces el siguiente diagrama de la representación deldiamante (primera palabra que aprender):
Baseball_Diamond
Lo primero que hay que ver es que las posiciones tienen números específicos para cada una de ellas, por lo que es importante saberlas, ya que muchas acotaciones tales como las estadísticas (hablaremos de eso en otra entrega) las usan.
Por ser un juego de origen estadounidense, muchas de las posiciones y jugadas no se traducen. Sin embargo, siempre es bueno conocer los términos específicos, así como las posibles traducciones que se podrían aplicar.
Las posiciones se dividen en:
Infielders – No tiene traducción. Son las posiciones que van del 1 al 6, quienes se encargan de proteger el cuadro interno (del inglés infield).  
Outfielders – Posiciones del 7 al 9, quienes se encargan de proteger los jardines. Por ello, casi siempre se les llama jardineros (del inglés, fielders).
Entonces tendremos las siguientes traducciones para las posiciones:
InglésEspañol
1PitcherLanzador
2CatcherReceptor/ Catcher
3First basePrimera base
4Second baseSegunda base
5Third baseTercera base
6ShortstopCampocorto /Shortstop
7Left fieldJardinero izquierdo
8Center fieldJardinero central
9Right field
Jardinero derecho
Sin embargo, estas no son todas las posiciones que usted encontrará cuando lea una crónica de un partido. En la próxima entrega, hablaremos de otras posiciones defensivas, sobre todo relacionadas a los pitchers o lanzadores.
Hasta una próxima oportunidad,

0 comentarios:

Publicar un comentario

Traductor

Traducción y Localización

Traducción y Localización
Todo lo relacionado con la traducción y localización profesional.

Asesoría a Traductores

Asesoría a Traductores
¿Estás estudiando traducción y necesitas asesoramiento profesional?

Clases Particulares

Clases Particulares
¿Estás pensando prepararte los certificados de Cambridge? Yo te ayudaré a conseguirlo

Sígueme en Facebook

Sígueme en Facebook
En mi fanpage estarás al tanto de todas las noticias sobre traducción y localización

Contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *